Cox Automotive’s vAuto unit says its new Nexi, designed to aid dealerships’ used-car operations, is the first AI digital assistant for auto retailers.