The new North American pact may have patched up one open trade wound, but for Canadian auto businesses, tariffs on steel and aluminum remain a festering sore.