Goodyear Tire and Rubber hopes it can sell more tires by offering consumers an easier way to buy and install them, in an effort that may challenge franchised auto dealers.