Daimler’s turnaround in recent years made Zetsche a celebrity in German business circles, but as he prepares to hand the keys to a new CEO, he’s starting to look tarnished.