Navya, the French maker of autonomous shuttle buses, has opened an assembly plant in Michigan and plans to add a robotaxi to its lineup.