Despite substantial gains in the used-vehicle market and lease originations, Ally Financial’s consumer auto originations remained flat in the third quarter because of declining new vehicle business.