Trump’s rhetoric and policies have put a dent in Mexico’s auto industry over the last year, but the damage is far less than what some economic analysts on both sides of the border feared.