A unit of the Renault-Nissan-Mitsubishi alliance led the latest investment round into a Canadian mobility app company called Transit.