Tuesday’s midterm elections produced a mixed bag for Democrats interested in regulating the auto industry, with one prominent Senate critic losing her race and another behind in a race too close to call.