Carvana reported triple-digit growth in volume and revenue in the third quarter, but profits remain elusive as the online used-vehicle seller continues expanding its relatively low-overhead model.