Tesla chose Robyn Denholm to succeed Elon Musk as board chair, selecting an independent director to contend with the carmaker’s mercurial CEO following his run-ins with regulators and investors.