CarGurus, an online automotive marketplace for consumers, is now allowing third-party vendors access to data about how customers are using the shopping platform.