In picking Robyn Denholm to keep Elon Musk in check, Tesla’s board is going with a numbers-first executive who climbed up the ranks of multinationals’ finance departments.