Subaru has been dogged by rising quality problems in Japan. The lapses are now bleeding into the all-important U.S., and global President Tomomi Nakamura isn’t happy.