Volvo’s early success with its car subscription plan has put the company in an enviable position as automakers tinker with business models that don’t revolve around traditional car ownership.