After a public feud over customer-data access led to a severed contract, AutoNation and TrueCar made amends. Now, the dealership group is giving ex-TrueCar CEO Scott Painter a second chance.