Volvo and U.S. technology company Luminar say they have achieved a key advancement in lidar sensing and perception, a technology regarded as essential to making self-driving cars safe.