Toyota Motor Corp. and two of its top suppliers will spend $2.8 billion to start a company that creates software to run self-driving cars.