The Palisade is the latest addition to Hyundai’s campaign to rework its car-heavy lineup with a batch of new, redesigned or freshened light trucks.