A federal judge in San Francisco ordered the Justice Department and Fiat Chrysler to hold new talks with a court-appointed settlement master to try to settle the government’s civil suit over the company’s diesel vehicle emissions.