The third-generation 2020 Kia Soul receives a new platform, sleeker headlights and more sculpted lines but keeps the trademark quirky looks that have made it standout on the road.