The number of vehicles receiving the Insurance Institute for Highway Safety’s initial highest safety honor for 2019 nearly doubled even as the group raised standards.