A Tokyo court unexpectedly decided not to extend the detention of Nissan’s ousted chairman, Carlos Ghosn, raising speculation that he may soon be released from jail where he has been confined since his arrest for alleged financial misconduct.