Congress will not vote on a bill to speed the introduction of self-driving cars before it adjourns for the year, a blow to companies like General Motors and Google’s Waymo affiliate, congressional aides said.