Daimler and BMW are considering joining forces on making key automotive components, a move that would tie the traditional luxury-car rivals more closely than ever before and reflect the fundamental changes sweeping the industry.