BMW is facing a criminal probe in South Korea after investigators concluded the company concealed fire hazards and delayed recalls.