Automakers are getting help from consumer-oriented software firms in improving their cockpit graphics.