The past year for Volkswagen dealers has seen at least some progress toward normalcy as the brand’s sales recovered from the devastating impact of the automaker’s diesel emissions scandal. Yet at the dealer level, VW struggles with profitability.