The daughter of the woman killed by an Uber self-driving vehicle has retained a personal injury lawyer, underlying the high stakes of the first known fatality caused by an autonomous vehicle.