The review comes amid pressure from an activist investor that has called for a leadership change or sale of the new and used-vehicle shopping site if there is not a marked improvement in results.