The Tesla Model 3 could hurt European sales of the BMW 3 series and Mercedes C class by attracting customers of premium sedans who are looking to switch to a battery-powered car from a gasoline or diesel vehicle.