Ally Financial’s used-vehicle originations continued to grow in the fourth quarter, driven in part by loans to Carvana, DriveTime and CarMax customers, while total auto originations fell.