Nissan is slowing production at several North American assembly plants to keep the supply of vehicles on dealers’ lots in check after being caught off guard by weaker consumer demand.