Illinois and Colorado have the nation’s worst consumer protections for auto buyers, while New Jersey and Washington rank at the top, according to a new study.