Yes, dealerships are hampered by a shortage of service technicians. But they stand to lose even more if they fail to make sure that their existing techs are as productive as they can be.