A senior EPA policy adviser who worked on a proposal to scale back light-vehicle tailpipe emissions standards left the agency to form a nonprofit advocacy group focused on defending President Donald Trump’s energy, environmental and economic record.