Lyft set up shop at the NADA Show to make the case that its network of drivers can provide dealers a transportation option that makes their service departments more convenient.