A worker at a GM plant in South Korea was found dead in a suspected suicide after filing for a voluntary redundancy program at the company’s ailing unit, union officials and police said.