The largest U.S. dealership group selected Carl Liebert — a financial services executive who has worked for some of America’s best-known retail brands — to replace longtime CEO Mike Jackson, who will become executive chairman.