VW faces the prospect of compensating thousands of owners of tainted diesel vehicles after Germany’s top court undercut the automaker’s defense strategy that its cheating software was legal in Europe.