Volvo-affiliated EV startup Polestar is proposing a low-cost U.S. dealer network with small and modest stores, no F&I offices, zero inventory and outsourced service.