Lexus’ body-on-frame truck gets modern electronics and high-end wood and leather, but otherwise, it’s as old as the hills and as thirsty as nearly anything on the road.