Automakers and technology companies racing to develop self-driving vehicles are running into a problem: cars that can think are no good without affordable and reliable technology that allows cars to see.