Nat Beuse, a former NHTSA official who oversaw automated-vehicle developments for the agency, is the new head of safety for Uber’s Advanced Technologies Group.