Volvo is adding production in China of its XC40 to meet growing demand for the automaker’s first compact crossover.