Tesla exhorted its factory workers to disprove the ‘haters’ betting against the company wrong and asked for volunteers to join the effort to ramp up output of the crucial Model 3 line.