The family of the woman killed by an Uber self-driving vehicle in Arizona reached a settlement with the ride services company, ending a potential legal battle over the first fatality caused by an autonomous vehicle.