Zack Hicks’ expanded portfolio is part of the automaker’s effort to accelerate its work on vehicle connectivity, electrification and autonomous driving technologies.