German prosecutors said Porsche’s development department had neglected its legal obligations, which ultimately led to the sale of diesel cars that did not comply with emissions rules.