Tesla said a Model X crossover involved a fatal crash in California had activated its Autopilot system, raising new questions about the semi-autonomous system that handles some driving tasks.